Remember Howard Saying No in Klingon and Binary? Was Sheldon Wrong to Correct Him?

I have lost count of how many times I have watched this scene. Howard refusing to introduce Sheldon to Stephen Hawking, Sheldon begging, and Howard saying no in every language he can think of before landing on the one Sheldon cannot argue with.

It is season 5, episode 21, The Hawking Excitation, April 2012. If you want it fresh, here it is.

The bit I always remembered

Howard is the one who gets to work on Hawking’s wheelchair. Sheldon thinks Hawking is his only equal and wants to meet him. Howard says no, because Sheldon has spent years telling him his job is not worth doing, and the whole episode is Sheldon doing humiliating tasks to earn an introduction.

The refusal is the best part. He starts in English. Then Russian, nyet. Then Chinese, bu. Japanese, iie. Klingon, qo. And then, because Sheldon is a physicist and will not pretend he does not understand a machine, binary-coded ASCII: 01101110 01101111.

Sheldon does what Sheldon always does. He corrects him. It is actually 01100111.

For years I took that at face value, because that is how the scene is built. Sheldon is the genius, Howard is the engineer who went to MIT and never gets to be the smartest in the room, so of course the genius is right. Except he is not.

01101110 is n. 01101111 is o. That is the word no, in the only language Howard has not tried yet. Sheldon’s correction, 01100111, is g. He did not correct Howard. He confidently said a different letter and walked off with it.

Then I went digging

A while back I saw a reel about this, and the person said the captions and the audio did not match. I had never heard that, so I went looking, and I found something better than the reel.

There is a fan site called The Big Bang Buzz that used to send people to studio tapings and write up what they saw. Their report on this episode is from March 2012, weeks before it aired. In the middle of a long description of the scene, the writer mentions this: they did the scene a couple of times, realised they had the binary wrong, and had to shoot those lines again.

That is the whole thing. The scene was filmed wrong the first time.

Then three weeks after the episode aired, a reader called Dan left a comment under that same report. He had watched with subtitles on, and he noticed something in the numbers. I will let him say it.

In the audio, Howard says 01101110 01100111 (“NG”) and Sheldon corrects the second byte to 01101111 (“O”). The captions had Howard saying 01101111 and Sheldon saying 01100111.

Dan, in the comments, 8 April 2012

Read that twice, because it flips everything.

What you were watchingWhat Howard saidWhat Sheldon saidWho was right
With the subtitles on01101111 (o)01100111 (g)Howard
Just listening01101110 01100111 (ng)01101111, so noSheldon
110 is n. 111 is o. 103 is g. The subtitles carried the first take, the audio carried the fixed one.

So both versions are real. In the audio, Howard says ng, which is not a word, and Sheldon fixes it to no, which makes Sheldon right. In the subtitles, Howard says o and Sheldon answers g, which makes Sheldon wrong.

The show fixed the take. Nobody fixed the captions. So the version that survived on the internet is the broken one, and every quote page and every reel since has copied it, because the captions are what people screenshot.

Why this one stuck with me

I like this more than the joke itself. The Big Bang Theory hired real scientists, the physics usually holds up, and here the production actually caught its own mistake and fixed it. And then the fix died in a caption file, so 14 years later the internet is confidently repeating the take they threw away.

It also means the next time you see a short telling you Sheldon was wrong, the person is not lying. They are quoting what their television showed them.

If you watched it with subtitles, Howard was right. If you just listened, Sheldon was. Same scene, two answers, and a retake nobody wrote down properly until a reader with the captions on decided to check.

Image: frame from the scene, via YouTube

Sources

Also read:

More film and TV posts sit under Movies and TV.

Leave a Comment

Scroll to Top